FINANCIAL / בעיה בהנהלת חשבון

היי _____,
במסמך לחודש יולי יש חוב של ₪____ בקשר לקנות “_____”.
דיברתי עם ___ והיא מאמינה שחוב זה עשוי בטעות כי היא לא זוכרת הוצאה כזה בחודש דצמבר.
אם זה טעות בבקשה, לתקן.  אם זה לא בטעות אולי תוכלי להסביר לי כדי שאמסור לה לשם מה ההוצאה הזו?
תודה ושוב התנצלות על השפה שלי!

Google Translate says:

Hey _____,
July document has debt ₪ ____ connection buy "_____".
I spoke with ___ and she believes that this debt may erroneously that she does not remember such expense in December.
If this is wrong please correct. If it does not accidentally maybe you can explain to her why I give this expenditure?
Thank you and again apologize for my language!

לקרוא עוד...

FAN WOES / מאוורר – בעיה בהזמנה דרך האינטרנט

שלום וברכה!

ביום ו' קיבלנו בזמן את המאוורר שהזמנתי באתר שלכם.  שמחתי מאוד... עד שניסיתי לחבר אותו לחשמל.

ושמענו את הרעש הנורא שהמאוורר עושה כל פעם שניסינו להדליק אותו.

נראה לנו שיש משהו מקולקל בפנים שגורם את הרעש - ראינו מחוץ שיש חלק בפנים שזוז ואנחנו חושדים שחלק זה אמורה להשאר במקומו.

אז - מה כדאי לעשות עכשיו?

אנחנו רוצים להחליף את המאוורר ולקבל חדש שעובד כמו שצריך.  גם כדאי להחליף מהר הכל אפשר בגלל החום בימים האלה.

איך מחליפים מכשירים מקולקלים בחברה שלכם?

תודה מראש על עזרתכם!

Google Translate says:

Peace and blessings!

On Friday we received during the fan that I ordered from your site. I was very happy ... until I tried to connect it to electricity.

And we heard the terrible noise the fan makes every time we tried to turn it on.

It seems to us that there is something broken inside causing the noise - we saw out of that part of the face move and we suspect that some of it should stay in place.

So - what should you do now?

We want to replace the fan and get a new working properly. You should also replace everything possible to quickly heat these days.

How to replace broken appliances in your society?

Thanks in advance for your help!

לקרוא עוד...

OFFICE / ללמוד מחדש לעבוד במשרד – בעברית

היי _____,

יצרנו כרזה בקשר ל___ שתוענק ה____ בשם "_____"
הסתו ב_____.

אנחנו רוצים לתלות אותה אל כל לוחות הודעה ב_____.

לא ידעתי לאיזו מחלקה לפנות כדי לקבל רשות לעשות את זה וגם למי לתת את עתקים של הכרזה כדי לתלות אותם?
אפשר שתמליצי  את מי לפנות?

אני מתנצלת כמו תמיד על העברית הנוראה שלי!

תודה ושבוע טוב,
ציביה

GOOGLE TRANSLATE SAYS:

Hey _____,

We created a poster to be granted in connection with the ___ of ____ called "_____"
Autumn in _____.

We want to hang it on message boards all _____.

I did not know which department to contact to get permission to do it and to whom to give the copies of the poster to hang them?
  Can you recommend anyone to contact?

As always, I apologize for my terrible Hebrew!

Thank you and good week,
Tzivia

לקרוא עוד...

כרטיסי CIRQUE DE SOLEIL

קניתי כרטיסים ל CIRQUE DE SOLEIL ל 7 באוגוסט השנה.
  רק קיבלתי את הודעתכם שמסרה לי שהכרטיסים יעברו ל 9 ביולי 2015.

אבל זה באמצע זמן "בין המצרים" וכמשפחה דתית אנחנו לא משתתפים באירועות כזה.

אז אנחנו חייבים להחליף כרטיסים.  נראה שהתאריך היחידי שיעבוד בשבילנו זה יום ה' ה-2 ביולי כדי לא להפסיד את המופעה לגמרי.

אני מקווה שיש עוד כמה מקומות בשבילנו בתאריך הזה.  כמו כולם היינו כל כך מאוכזבת להפסיד את המופעה בגלל מצב בטחוני אז ממש נשמח למצא אפשרות לבוא בקיץ הבא.

תודה מראש על ההבנה וכל עזרה כאפשר.

ציביה

GOOGLE TRANSLATE SAYS:

I bought tickets to CIRQUE DE SOLEIL to 7 August.
   Just got your message I delivered the tickets will go to 9 July 2015.

But this time the middle "between the Egyptians' religious family and we do not participate in such an event.

So we have to switch cards. It seems the only date that will work for us this Thursday July 2nd in order not to miss the show altogether.

I hope there are a few places for us on this. Like everyone else we were so disappointed to miss the show because of the security situation so just be happy to find an option to come next summer.

Thanks in advance for your understanding and any help possible.

Tzivia

לקרוא עוד...